Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb | BD

DABING: VHS, Nova, DVD, Blu-ray
V českém znění: Miroslava Pleštilová - Jennifer Lopez (Marisa Ventura), David Matásek - Ralph Fiennes (Christopher Marshall), Jitka Sedláčková - Natasha Richardson (Caroline Lane), David Prachař - Stanley Tucci (Jerry Siegel), Pavel Dytrt - Tyler Posey (Ty Ventura), Jana Drbohlavová - Frances Conroy (Paula Burns), Jan Vondráček - Chris Eigeman (John Bextrum), Lucie Juřičková - Marissa Matrone (Stephanie Kehoe), [url=http://dabingforum.cz/viewtopic.php?p=2754#p2754]Jarmila Švehlová-Hájková[/url] - Amy Sedaris (Rachel Hoffberg), Sylva Turbová - Priscilla Lopez (Veronica Ventura), Petr Pelzer - Bob Hoskins (Lionel Bloch), Libor Terš - Ton Voogt (instruktor Pilates), Andrea Elsnerová - Amy Redford (televizní reportérka), Jolana Smyčková - Sharon Wilkins (Clarice), Stanislava Jachnická, a další...

Překlad: Hana Jiřičková
Zvuk: Roman Čapek, Miloš Sommer
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobily: ABZ - divize Bonton Films v roce 2003

Poznámka: na DVD nejsou dabované komentáře u časopisů na konci filmu, na Nově dabované jsou
na DVD nejsou uvedeni tvůrci ani rok vydání?
na Nově je uvedeno (viz.screen) Produkce: Hana Juřičková, ale to bude asi omyl (možná tam má být Překlad:) ?
screen: http://tracker.czech-server.com/dox/859 ... screen.jpg

Tento dabing je víceméně dokonalej, přestože na hercích nejsou vůbec obsazeni spjatí dabéři. Opravdu velký dík tomu, komu se podařilo obsadit do jednoho dabingu tak zajímavé a neotřelé hlasy jako jsou Pleštilová, Matásek, Sedláčková, Turbová, Drbohlavová, Švehlová, Prachař, Pelzer ...

Chybí zde ještě Jolana Smyčková - Sharon Wilkins (Clarice), Terš - Ton Voogt (instruktor Pilates), Stanislava Jachnická - Marilyn Torres (Barb), Elsnerová i Lisa Roberts Gillan (Cora) + Maddie Corman (Leezette) + Di Quon (Lily Kim)

Sagres píše: ↑28 říj 2014 18:42 Tento dabing je víceméně dokonalej, přestože na hercích nejsou vůbec obsazeni spjatí dabéři. Opravdu velký dík tomu, komu se podařilo obsadit do jednoho dabingu tak zajímavé a neotřelé hlasy jako jsou Pleštilová, Matásek, Sedláčková, Turbová, Drbohlavová, Švehlová, Prachař, Pelzer ...

Pod tohle bych se podepsal. I když tedy u Fiennese nakonec Matásek spjatý je, ale celkově ta myšlenka s tímhle obsazením je ona výjimka potvrzující pravidlo s dvorními dabéry a obsazováním. Že se nám to někdy může i nemusí líbit, ale zážitek to nijak nemusí pokazit, naopak ho to může značně vylepšit.